Masalah Umum yang Dihadapi Selama Terjemahan

[ad_1]

Terjemahan, menjadi bidang yang sedang berkembang, telah banyak dianalisis dan dibicarakan. Beberapa kesimpulan telah muncul mengenai sifatnya, rintangan yang dihadapi selama penerjemahan, sifat seorang penerjemah dan proses yang harus diikuti. Beberapa masalah umum yang terjadi selama proses penerjemahan adalah –

* Membaca bahasa asli menimbulkan masalah bagi penerjemah yang tidak berpengalaman atau tidak terampil. Ini bukan hanya kelancaran verbal dari bahasa yang diperlukan. Keterampilan untuk membaca dan menulis terkadang lebih penting.

* Penerjemah bisa memiliki masalah dalam memahami bahasa juga. Ini mungkin karena kurangnya kemampuan dalam bahasa atau kompleksitas bahasa atau interpretasi pribadi penerjemah.

* Penerjemah terkadang membawa kepercayaan dan pengalamannya sendiri dalam menafsirkan dokumen. Hal ini berpotensi membahayakan akurasi, niat, dan efek dokumen. Ini adalah masalah alami yang terjadi dengan setiap penerjemah tetapi harus dilawan. Fokus penerjemah harus pada klien dan kebutuhannya.

* Kurangnya pengetahuan tentang bahasa sumber. Penerjemah idealnya harus asli bahasa itu. Itu adalah satu-satunya cara untuk memastikan terjemahan komprehensif dari konten, lengkap dengan pemahaman bahasa sehari-hari tentang ungkapan, humor, slangs, makna tersembunyi, konten yang signifikan secara budaya, dll. Beberapa penerjemah hanya memberikan terjemahan kata ke kata atau makna superfisial dari teks. Ini mengarah pada hilangnya makna inti teks.

* Semantik (yang mencakup kata-kata mutiara, istilah standar, dll.) Dan budaya (yang termasuk idiom, peribahasa, kata-kata, dll.) Kesulitan penerjemahan. Penerjemah harus mengetahui semua karakteristik bahasa.

* Bahasa dapat disalahgunakan secara tidak sengaja. Saat menggunakan ekspresi tertentu, niat penerjemah bisa tidak bersalah, tetapi makna sebenarnya dari ekspresi dalam bahasa yang ditargetkan bisa menyinggung atau kotor. Ketahuilah bahasa Anda, dan jika Anda tidak melakukannya, maka beri tahu klien dengan kata-kata yang jelas.

* Ada beberapa kata langka yang artinya lolos, tidak hanya masyarakat umum tetapi juga kamus. Penerjemah harus memiliki cukup akal sehat dan intuisi untuk menghasilkan kata yang paling mungkin untuk itu. Hanya pemahaman yang menyeluruh tentang bahasa dan bidang penerjemahan menjamin keterampilan tingkat lanjut seperti itu. Pemahaman kontekstual dari dokumen sangat penting.

* Menjadi setia pada kedua bahasa. Ada aturan dan perbedaan budaya yang harus dipertimbangkan dalam kedua bahasa. Sulit untuk mengungkapkan arti yang sama persis dalam bahasa lain pada waktu tertentu. Terkadang tidak ada yang setara untuk kata atau ekspresi tertentu. Yang paling bisa dilakukan penerjemah adalah mencari kata alternatif terbaik berikutnya.

Semua masalah yang dihadapi selama proses penerjemahan ini dapat diperangi dengan pengalaman, mengambil berbagai macam proyek dan melalui peningkatan keterampilan berbahasa yang konstan.

[ad_2]