Masalah Umum yang Dihadapi Selama Terjemahan

Terjemahan, menjadi bidang yang sedang berkembang, telah banyak dianalisis dan dibicarakan. Beberapa kesimpulan telah muncul mengenai sifatnya, rintangan yang dihadapi selama penerjemahan, sifat seorang penerjemah dan proses yang harus diikuti. Beberapa masalah umum yang terjadi selama proses penerjemahan adalah –

* Membaca bahasa asli menimbulkan masalah bagi penerjemah yang tidak berpengalaman atau tidak terampil. Ini bukan hanya kelancaran verbal dari bahasa yang diperlukan. Keterampilan untuk membaca dan menulis terkadang lebih penting.

* Penerjemah bisa memiliki masalah dalam memahami bahasa juga. Ini mungkin karena kurangnya kemampuan dalam bahasa atau kompleksitas bahasa atau interpretasi pribadi penerjemah.

* Penerjemah terkadang membawa kepercayaan dan pengalamannya sendiri dalam menafsirkan dokumen. Hal ini berpotensi membahayakan akurasi, niat, dan efek dokumen. Ini adalah masalah alami yang terjadi dengan setiap penerjemah tetapi harus dilawan. Fokus penerjemah harus pada klien dan kebutuhannya.

* Kurangnya pengetahuan tentang bahasa sumber. Penerjemah idealnya harus asli bahasa itu. Itu adalah satu-satunya cara untuk memastikan terjemahan komprehensif dari konten, lengkap dengan pemahaman bahasa sehari-hari tentang ungkapan, humor, slangs, makna tersembunyi, konten yang signifikan secara budaya, dll. Beberapa penerjemah hanya memberikan terjemahan kata ke kata atau makna superfisial dari teks. Ini mengarah pada hilangnya makna inti teks.

* Semantik (yang mencakup kata-kata mutiara, istilah standar, dll.) Dan budaya (yang termasuk idiom, peribahasa, kata-kata, dll.) Kesulitan penerjemahan. Penerjemah harus mengetahui semua karakteristik bahasa.

* Bahasa dapat disalahgunakan secara tidak sengaja. Saat menggunakan ekspresi tertentu, niat penerjemah bisa tidak bersalah, tetapi makna sebenarnya dari ekspresi dalam bahasa yang ditargetkan bisa menyinggung atau kotor. Ketahuilah bahasa Anda, dan jika Anda tidak melakukannya, maka beri tahu klien dengan kata-kata yang jelas.

* Ada beberapa kata langka yang artinya lolos, tidak hanya masyarakat umum tetapi juga kamus. Penerjemah harus memiliki cukup akal sehat dan intuisi untuk menghasilkan kata yang paling mungkin untuk itu. Hanya pemahaman yang menyeluruh tentang bahasa dan bidang penerjemahan menjamin keterampilan tingkat lanjut seperti itu. Pemahaman kontekstual dari dokumen sangat penting.

* Menjadi setia pada kedua bahasa. Ada aturan dan perbedaan budaya yang harus dipertimbangkan dalam kedua bahasa. Sulit untuk mengungkapkan arti yang sama persis dalam bahasa lain pada waktu tertentu. Terkadang tidak ada yang setara untuk kata atau ekspresi tertentu. Yang paling bisa dilakukan penerjemah adalah mencari kata alternatif terbaik berikutnya.

Semua masalah yang dihadapi selama proses penerjemahan ini dapat diperangi dengan pengalaman, mengambil berbagai macam proyek dan melalui peningkatan keterampilan berbahasa yang konstan.

Apa Masalah-Masalah Umum yang Dihadapi dalam Pekerjaan Manajemen Proyek – Insinyur Sipil Dan Struktural?

Tingkat Bacaan: Menengah

Salah satu tugas insinyur sipil adalah manajemen proyek. Di mana pun proyek dimulai, itu dimulai dari 'hidup' masalah proyek sampai selesai dibangun. Berikut adalah beberapa masalah umum yang mungkin dihadapi insinyur sipil:

1. Proyek dimulai tanpa pengakuan insinyur sipil. Ini umum terutama untuk skala proyek kecil; seperti satu unit struktur seperti bungalow. Insinyur hanya akan mengingatkan setiap kali masalah terjadi di situs; dan masalah tidak dapat menyelesaikannya oleh kontraktor. Kontraktor akan senang membangunnya tanpa gangguan insinyur.

2. Meskipun insinyur sipil sadar tentang pekerjaan konstruksi, beberapa kontraktor yang tidak bertanggung jawab akan mencoba melakukan beberapa pekerjaan pada waktu itu yang tidak dapat dihadirkan oleh insinyur. Seperti misalnya; kontraktor melaksanakan pekerjaan konkrit setelah jam kerja terutama pada malam hari, malam hari dan hari libur umum. Setelah konkrit, insinyur tidak dapat memeriksanya.

3. Setiap kali konstruksi dimulai, kontraktor yang tidak berpengalaman akan bekerja dengan mengacu pada gambar teknik sipil tanpa dibaca bersama dengan gambar profesional lainnya seperti arsitektur, gambar mekanik dan listrik. Akibatnya, akan ada sejumlah peretasan selama atau setelah penyelesaian pekerjaan struktural. Ini menimbulkan sejumlah argumen dan biaya.

4. Meskipun kontraktor yang belum berpengalaman membaca gambar teknik, entah bagaimana kontraktor membangun pengetahuan mereka sendiri; terutama dari kontraktor proyek sebelumnya. Jika sebelumnya kontraktor telah membangun sejumlah pondasi alas bantalan, kontraktor mendapatkan proyek pondasi tiang pancang. Kontraktor akan mencoba mengubahnya ke landasan pondasi dengan pengetahuannya sendiri. Atau bahkan di pondasi landasan bantalan, kontraktor akan mengubah pijakan bantalan menjadi ukuran yang lebih kecil. Ini akan berakhir dengan masalah struktural.

5. Beberapa kontraktor yang tidak bertanggung jawab akan mengabaikan instruksi insinyur. Kontraktor akan membangun pengetahuannya sendiri. Kontraktor akan selalu meyakinkan klien bahwa kontraktor adalah pembangun. Kontraktor memberitahu klien bahwa dia lebih berpengalaman di situs daripada insinyur sipil. Insinyur tidak memiliki banyak pengalaman membangun situs. Sebagian besar waktu, klien akan setuju dengan kontraktor karena kontraktor menunjukkan klien dengan pekerjaan konstruksi fisik dan insinyur tanpa banyak produk fisik. Ini akan berlanjut sampai masalah terjadi dan tidak dapat diselesaikan oleh kontraktor. Akhirnya, mereka akan mencari nasihat insinyur.

6. Kontraktor melakukan pemotongan biaya pada pekerjaan proyek. Sekarang hari, biaya proyek sangat kompetitif. Untuk mendapatkan proyek dengan penawaran, beberapa kontraktor dapat menurunkan biaya penawaran hingga di bawah biaya. Ketika proyek diberikan, kontraktor akan melakukan pemotongan biaya yang tidak perlu. Ini akan membahayakan klien.

7. Ketika klien adalah kontraktor dan kontraktor adalah klien, insinyur sipil akan berada dalam posisi yang sulit dalam berurusan dengan klien dan kontraktor. Akan selalu ada konflik kepentingan.

Masalah-masalah ini mungkin dihadapi oleh insinyur sipil. Cara mengatasinya terutama berdasarkan pengalaman insinyur. Insinyur junior tidak akan menyarankan untuk mengirim mereka untuk menyelesaikan masalah ini. Pokoknya, insinyur junior harus dalam bimbingan insinyur senior setiap kali masalah sedang diselesaikan.

Masalah yang Dihadapi Orang Tua Setelah Mereka Mengundurkan Diri

Apakah Anda tahu mana kejutan terbesar yang pernah diterima pria dalam hidupnya? Ini adalah saat ketika dia tahu dia adalah lelaki tua. Pada zaman kuno, orang tua mendapatkan rasa hormat dan perhatian dari anak-anak tetapi sekarang budaya itu tidak ada lagi. Sekarang suatu hari semua orang benci diperlakukan sebagai orang tua oleh orang lain. Pada saat pensiun itu sendiri seseorang mulai menghadapi beberapa masalah baru dalam hidupnya. Masalah-masalah ini mungkin finansial, menjaga hubungan atau masalah kesehatan. Masalah lain adalah kehidupan yang lambat yang dipimpin oleh orang yang lebih tua. Setelah pensiun mereka bebas dari tugas resmi dan itu membuat mereka merasa malas dan lambat. Jadi kita bisa melihat setelah pensiun orang tua menghadapi banyak masalah dalam hidup mereka.

Masalah pertama yang mempengaruhi orang tua setelah pensiun adalah masalah keuangan. Setelah pensiun mereka biasanya mendapatkan penghasilan lebih rendah dibandingkan hari-hari sebelumnya. Sebagian besar orang tua secara paksa pensiun dari pekerjaan rutin mereka karena kebijakan perusahaan atau pemerintah. Jadi mereka tidak dapat melanjutkan pekerjaan mereka bahkan jika mereka menginginkannya. Banyak dari mereka tidak dalam situasi untuk memulai bisnis mereka sendiri karena masalah fisik atau psikologis. Jadi mereka memutuskan untuk memimpin hidup mereka dengan penghasilan terbatas.

Masalah kesehatan juga sangat mengganggu bagi orang tua. Proses penuaan mengurangi daya kekebalan tubuh dan orang tua lebih rentan terhadap penyakit. Selain daya kekebalan yang lebih rendah, mereka kehilangan kemampuan fisik mereka sebelumnya. Mereka mungkin menghadapi masalah dengan berjalan atau joging. Orang yang sangat tua mungkin merasa sangat sulit untuk menyeberang jalan. Jadi mereka merasa hidup ini sangat sulit dan tidak ada yang bisa dinikmati.

Masalah utama lainnya yang dihadapi oleh orang tua adalah tentang menjaga hubungan. Karena mereka tidak sehat secara fisik karena mereka di usia muda, itu dapat membuat kesenjangan dalam hubungan dengan teman-teman lama. Jadi, secara singkat orang tua membutuhkan perhatian dan cinta dari orang-orang muda. Mereka muda sekali dan membuat dunia ini untuk kita. Jadi ini saatnya untuk menunjukkan rasa terima kasih kita kepada mereka.